Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu. Apa kota kita
sungguh berubah menjadi danau?
Ya. Konon, itu tidak terhindarkan karena bendungan baru.
Setelah bendungan itu dibuat, seisi kota ini
akan tenggelam sampai ke gunung itu.
Artinya rumah kita juga akan hilang?
Rumah kita tidak akan hilang.
Rumah kita akan tetap di dalam danau itu,
meski kita tidak akan bisa memasukinya lagi.
Begitu, ya.
Berarti, kita bisa ke sana jika menyelam.
Kamu benar sekali.
Saat pindah ke Seoul, aku akan belajar berenang.
- Sungguh? - Ya.
Aku mau belajar dengan Ibu.
Kedengarannya menyenangkan.
- Mau berfoto sebelum pergi? - Ya.
Ayo.
Ini kesempatan terakhir kita, maka sebaiknya kita cepat.
Kru jasa pindahan akan menunggu.
Satu, dua, tiga.
- Senyum. - Senyum.
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei, bangun!
Kamu...
Kamu mengikutiku kemari untuk membalas dendam?
Dendam apa? Tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Kamu mengangkat tangan tadi. Kukira kamu mau menjadi relawan.
Bagaimana kamu tahu aku tidak bisa berenang?
Kamu menelusuri latar belakangku?
Apa maksud ucapanmu? Untuk apa aku melakukan itu?
Teganya kamu mencoba membunuhku hanya karena kontrakmu diselak?
Pembunuh.
Ini kesalahpahaman.
Tunggu!
Maaf!
Hei. Wanita ini
baru saja mendorongku ke sungai...
- Kamu baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja!
Tunggu. Ayo.
- Kami baik saja. Jangan kemari! - Tunggu. Hei.
- Tunggu sebentar! - Jangan kemari. Kami baik saja!
- Maaf. Hei, tunggu! - Kubilang kami baik-baik saja!
Berhentilah.
- Sungguh melelahkan. - Ada apa?
Ayo ikut ke kantor bersama kami.
Ke kantor polisi?
Kami hanya ingin mengecek beberapa hal.
Hei! Nona!
Hei!
Hei. Kamu juga harus ikut ke kantor polisi!
Tulis di kertas ini.
Bedebah itu
pergi ke motel
bersama wanita lain.
Dia baik-baik saja, bukan?
Lebih baik begini. Jangan bangun.
Astaga.
Aku di mana?
Kantor polisi.
Keputusan yang tepat. Kamu harus menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Itu tidak disengaja. Sungguh.
Tamatlah kamu.
Kamu tahu seberat apa hukuman atas percobaan pembunuhan?
Kenapa... Kenapa kamu menangis?
Itu salahmu sendiri.
Aku tidak bilang ini bukan salahku.
Aku sungguh khawatir kamu akan mati.
Sebenarnya, wanita itu
telah dikhianati oleh seorang bedebah.
Dia melompat dari jembatan Sungai Han untuk bunuh diri.
Bedebah itu hanya pergi ke hotel bersama dia,
tapi dia mau pergi ke motel bersama wanita lain.
Begitu rupanya. Begitukah kejadiannya?
Ini tidak adil. Bedebah itu menduakannya.
Kamu benar. Pria adalah masalah.
Pak, kamu sudah siuman?
Kamu perlu ke rumah sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Maka kemarilah. Aku harus menanyai kalian berdua.
Baiklah.
Profesimu
adalah pelatih selam?
Kenapa pelatih selam lompat dari jembatan untuk bunuh diri?
- Kamu sedang melucu? - Maafkan aku.
Dan kamu. Kamu nyaris membunuhnya. Kamu sadar itu, bukan?
Aku putus asa tadi.
Jika begitu, kamu yang seharusnya masuk ke air.
Padahal kamu pernah menjadi penyelam kompetitif.
Maafkan aku.
Dia tidak bersalah. Jika Anda mau mendakwa seseorang, dakwalah aku.
Bu, jangan turut campur.
Aku tidak setua itu.
Bagaimana keputusanmu?
Kamu mau menggugat dia?
Atau mau berdamai saja?
Akan kupikirkan jika kamu berjanji tidak akan menemuiku lagi.
Ya. Baiklah. Aku tidak akan menemuinya lagi.
Kita tidak saling mengenal. Jadi, kita tidak akan bertemu lagi.
Benar. Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu, kuanggap kalian berdua berdamai.
Aku akan membebaskanmu hari ini.
Permisi.
Wanita yang melompat dari jembatan untuk bunuh diri itu...
Dia baik-baik saja?
Ternyata, dia pelatih selam.
Astaga.
Omong-omong, kamu saksi?
Bukan. Aku...
Tadi aku mau ke mana, ya?
Tapi kamu harus membayar dendanya.
Kamu membuang sampah sembarangan di Sungai Han.
Terima kasih.
- Berikan. Aku akan membayarnya. - Kenapa kamu?
Semua ini salahku.
Aku yang memaksamu mendaftar.
Aku sudah cukup gila untuk tidur dengan bedebah itu.
- Berikan. - Hentikan. Kubilang biar aku saja.
Kamu tidak melompat dari jembatan. Kenapa?
- Berita sela. Sebuah tabloid - Kenapa kamu begitu keras kepala?
merilis foto-foto eksklusif Anggota Majelis Kang Jung Do
dari Partai Korea Baru dan seorang penyanyi wanita, Nona R.
Anggota majelis itu dicurigai mengumpulkan jutaan dolar
dengan membeli karya seni dari galeri putranya atas nama Nona R
- dan menjual karya itu kembali. - Ayah berulah lagi.
Itu diperkirakan akan berujung pada skandal.
Ini pasti akan merepotkan.
Berikan. Biar aku saja. Aku yang seharusnya membayarnya.
Baiklah. Akan kutraktir makan saja.
Ayo makan. Aku lapar.
Dia sudah pergi.
Aku belum berterima kasih kepadanya dengan benar.
Bisakah kami
- pergi sekarang? - Kalian masih di sini?
- Kami akan pergi. Sampai jumpa. - Berdirilah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Skandal antara
kandidat pemilu presiden mendatang
dan seorang penyanyi wanita telah membawa kejutan ke ranah politik.
Kejahatan masa lalu Anggota Majelis Kang
- sangat ditegur oleh publik. - Bedebah itu.
Dia harus masuk angin di tengah gelombang panas dan mati.
Penyakit lama sulit dihilangkan. Dia masih belum sadar juga.
Dasar bedebah. Astaga.
- Kamu mengenal dia? - Tidak.
Bagaimana mungkin dia tahu majelis terkenal semacam itu?
Sungguh memalukan.
Seorang majelis negara kita ketahuan terlibat dalam skandal.
Omong-omong, dia sangat tampan.
Tampaknya akan ada banyak wanita yang mengejar dia.
Bukankah begitu?
Astaga. Yang benar saja.
Bu, pesan seporsi daging lagi.
Kami mau memesan doenjangjjigae dan semangkuk nasi lagi.
Baiklah.
Dia sungguh mempermainkanku.
Dan aku telah memberinya perasaanku dan membiarkannya menyentuhku.
Apa yang kulihat pada dirinya?
Aku memang bodoh.
Aku terlalu tua untuk jatuh cinta. Cinta bodoh.
Astaga, semua ini gara-gara bedebah itu.
Pelatih, jangan khawatir.
Aku akan menangkapnya dan memberinya pelajaran.
Suruh aku kapan saja. Aku akan menamparnya dengan keras...
Jangan.
Lantas aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau aku menulis artikel daring tentang dia
dan mengekspos identitasnya untuk menghancurkan hidupnya?
Kubilang jangan.
Aku masih
menyukai bedebah itu.
"Nona Bong"
- Ya, Nona Bong? - Di mana kamu sekarang?
- Tenanglah. - Suruh dia kemari sekarang juga.
- Suruh dia kemari. - Bawa dia kemari.
- Ada masalah apa? - Kamu sebaiknya kemari sekarang.
- Di mana dia? - Bawa dia.
- Bagaimana ini? - Suruh dia datang sekarang juga.
- Kamu tidak becus. - Apa-apaan ini?
- Sampai kapan kami harus menunggu? - Kapan dia akan datang?
- Jeong Eum, gawat. - Hei, apa yang terjadi?
- Kapan dia akan datang? - Hubungi dia. Sekarang juga.
- Nona Bong. - Jeong Eum.
Yoo Jeong Eum?
- Dia datang. - Dia datang.
- Meminta maaflah. - Hei, kemarilah.
- Ada apa denganmu? - Teganya kamu.
Ada apa ini?
- "Ada apa ini?" - "Ada apa ini?"
Lihatlah.
Sebaiknya kamu jelaskan.
Kumohon!
- Jeong Eum! - Tunggu.
"Tambahkan Kecantikan pada Bunga, Mak Comblang Lebih Indah dari Bunga"
"Hantu Nenek Menyeramkan, Bong Sun Hwa"
Aku baru kali ini mengalami
kekacauan semacam ini di dalam hidupku.
Lebih baik kita mati saja.
Tidak. Jangan.
Kamu mati sendiri saja.
Aku akan membunuhmu.
- Aku akan membunuhmu, Jeong Eum! - Nona Bong.
CEO ingin bertemu denganmu.
Enyahlah.
Kamu tahu soal skandal Anggota Majelis Kang?
Kamu sungguh tidak mengetahuinya?
Kapan kali pertama ayahmu menciptakan dana taktis?
- Katakan yang kamu ketahui. - Apa kamu mengetahuinya?
"Gambarku ini tidak menyerupaimu
agar sungguh terlihat seperti kamu."
Elvis.
"Ikatan Aneh"?
Itu lucu.
Kamu tahu yang benar-benar lucu?
Meskipun wajahnya dilebih-lebihkan,
orang-orang bisa langsung mengenali orang itu.
Bahkan ada yang bilang itu terlihat sama.
Begitu pun skandal di mata masyarakat,
meski kita mengagungkannya dan menganggapnya sebagai cinta.
Kamu pasti putra keduanya. Yang mirip denganmu.
Tapi kami tidak terlibat dalam skandal
seperti yang kamu duga.
Aku tulus menghormati Anggota Majelis Kang.
Tapi maaf,
cinta itu harus ditempatkan di meja ujian.
Sebentar.
Hei. Nak.
Hei.
Hanya ini jalan keluar untukmu agar terhindar dari reporter.
Tapi kamu harus mengatasinya dengan kekuatan cinta, bukan?
Anggota Majelis.
Aku akan menghubungimu.
Sayang!
- Kamu punya ramen? - Tidak.
Tapi aku punya nasi.
Kamu punya kimchi?
Makan rasa malu saja.
Menurutmu bagaimana kabar Eun Nim?
Ayah takut atau khawatir?
Keduanya, tentu saja.
Maka tolong hentikan.
Saatnya untuk berhenti.
Cinta bukanlah perbuatan,
tapi anugerah.
Itu karena Ayah jatuh cinta tanpa ragu.
Tapi asal Ayah tahu,
saat jatuh cinta, kita kehilangan akal sehat dan rasa takut.
Tapi melihat Ayah takut kepada Ibu,
Ayah pasti tidak benar-benar mencintainya.
Ayah rasa itu berarti
kamu tidak mencintai seseorang karena kamu pengecut.
Jika tidak seperti itu, berhenti bersikap seperti pengecut
dan pacarilah seseorang.
Berhentilah menggilai mainan seperti anak-anak.
Kejutan.
Ini hadiah dari ayah.
Nak. Kamu sedang menunggu ayah?
Tidak. Aku menunggu mainannya, bukan Ayah.
Ayah tidak membaca artikel bahwa lebih banyak orang yang berinvestasi
pada mainan daripada saham?
Lebih banyak orang dewasa yang merindukan masa kecil.
Kenangan terus menghilang.
Harganya pasti akan terus naik.
Ini dunia yang menguangkan kenangan.
Aku majikan Kang Jung Do.
Kamu pikir aku tidak tahu soal ini?
Hukum zina telah dihapus.
Aku hanya perlu menolak untuk menceraikannya.
Jangan buang waktumu dengan kebodohan ini.
Gunakan waktumu untuk membuktikan janji kampanyemu.
Meski suamiku yang akan memenangi pemilu.
Eun Nim.
Aku akan mundur dari pemilu.
- Diam! - Hati-hati.
Itu panas, Eun Nim.
Kamu tidak boleh mundur!
Kamu mengkhianati istrimu dan berselingkuh,
tapi kini kamu berusaha jujur dan etis?
Tidak bisakah kamu menerapkan semua etika itu padaku?
Jung Do. Dengarkan baik-baik.
Aku tidak memaksamu menjadi anggota majelis
karena kamu suami yang baik,
tapi karena kamu berkompeten untuk menjadi politikus dengan keyakinan.
Aku tidak berharap banyak darimu.
Aku adalah kepala keluarga ini.
Aku akan melindungi keluargaku,
maka lakukan yang kamu bisa!
Buktikan kelayakanmu kepada anak, menantu,
dan cucumu!
Chin Nam.
Kamu aman.
Hoon Nam.
Kamu sebaiknya berhati-hati.
Jika kamu malu menjadi pemain,
ibu akan membawa kamu dan ayahmu, menggunduli kalian,
dan mengurung kalian di kuil di pegunungan.
Begitu pun Yook Ryong.
Awasi bedebah itu juga.
Baik, Bu.
Beruntung, kita tidak harus mengompensasi mereka.
Kita sepakat mengembalikan biaya keanggotaan mereka
dan membatalkan keanggotaan mereka.
Bagaimana dengan bedebah yang bernama Yook Ryong itu?
Dia sudah batalkan keanggotaannya, jadi, kita tidak bisa apa-apa.
Dia menemui mereka melalui kita dan membatalkan keanggotaannya?
Dasar bedebah.
Bagaimana kalau kita mengajukan gugatan atau semacamnya?
Para korban tidak menginginkan itu.
Kenapa?
Mereka mencintainya. Jadi, mereka menginginkan
pengembalian uang dan ini dirahasiakan.
Mereka gila?
- Jeong Eum. - Ya?
Kita berdua harus bernegosiasi.
Semua ini Anggota Zero yang tidak bisa dikencani.
Anggota Zero?
Maksudmu para kasim legendaris yang tidak pernah
memiliki teman kencan itu? Yang tidak bisa dikencani?
Waktumu tiga bulan untuk mencarikan partner mereka.
Tiga bulan? Kamu bercanda?
Kamu pikir aku bercanda?
Mereka menyuruhku memecatmu.
Mereka meminta pertanggungjawabanmu,
tapi aku memohon dan hampir tidak bisa membujuk mereka.
Tetap saja!
Kamu membiarkan si Bedebah, Yook Ryong.
Kenapa kamu membebankannya kepadaku?
Ya, aku memang bertanggung jawab karena kurang becus.
Tapi jika dia dibiarkan, korban pasti akan bertambah.
Bukankah seharusnya kita melaporkan dia?
Kehilangan delapan anggota belum cukup bagimu?
Kamu sungguh ingin menghancurkan kami?
Bagaimana jika ini tersebar? Bagaimana reaksi anggota lainnya?
Kamu bisa mengejar dan membunuhnya sendiri!
Biarkan aku dan perusahaan hidup!
Nona Bong!
Mau dipecat atau mencarikan jodoh untuk mereka?
Pilih!
- Aku tidak bisa melakukannya. - Apa?
Cinta bukan obat segalanya.
Kamu bisa memaafkan
perilaku buruk jika mereka bilang mereka mencintaimu?
Jika cinta itu patut dibenci, aku tidak bisa memaafkan dia.
Aku tidak bisa membiarkannya!
Beraninya dia mengeluh soal cinta di depan perawan tua.
Kamu datang rupanya.
Kenapa kamu tidak masuk?
Bagaimana bisa aku masuk bersama semua reporter itu?
Hoon Nam. Apa menurutmu
orang bisa benar-benar mati karena cinta?
- Bisa. - Sungguh?
Lebah memiliki organ reproduktif di dalam tubuhnya.
Saat bercumbu dengan ratu lebah, mereka mati karena perutnya pecah.
- Tidak mungkin. - Tapi kita manusia, bukan lebah.
Biasanya, yang terjadi di dunia kita adalah
saat lebah menempelkan hidung di semua bunga yang mereka lihat,
peluang tersengat oleh ratu lebah dan matinya lebih tinggi.
Jangan terlalu antusias pada bunga-bunga itu.
Ratu lebah kita sudah menyiapkan sengatnya.
Kurasa reporter belum pergi.
Apa-apaan?
"Tagihan Kartu Kredit"
Bagaimana mungkin cinta menjadi penipuan?
Lebih baik aku mengundurkan diri.
"Situs Pencari Pekerjaan"
"Membersihkan Stasiun Metro, Kemungkinan Pegawai Tetap.
"Kantoran, posisi pemerintahan khusus, admin"
Bahasa Inggris?
Tidak masalah. Aku bisa mendaftar untuk akademi bahasa Inggris.
Aku sebaiknya menulis surat lamaran dahulu.
"Surat Lamaran"
Halo.
Namaku Yoo Jeong Eum.
Aku pernah menjadi penyelam kompetitif...
"Namaku Yoo Jeong Eum. Aku pernah menjadi penyelam kompetitif"
Aku pernah menjadi instruktur gimnasium di pusat kota.
Karena kekurangan murid, kelasku dibubarkan.
Aku punya banyak pekerjaan paruh waktu.
Tidak.
Sebaiknya kamu membayar kontrakanmu
sebelum ayah memasang kertas dinding baru dan memasarkan kamarmu.
Undurkan diri saja!
Dasar bos gila!
Kapitalis. Aku akan membunuh kalian!
Hancurkan!
Kalian mati.
Lihatlah itu. Begitu saja? Baiklah, aku bisa.
Kalian mati!
Kemarilah. Serang! Bagus. Rasakan ini!
Tamatlah kalian. Rasakan tendangan lokomotifku!
"Bayar kontrakanmu!"
Ada apa?
- Aku akan mengurus Anggota Zero. - Kerjakan yang becus.
Apa-apaan? Dia menutup teleponnya?
Dasar...
Benar. Aku akan menemui mereka dan berterus terang.
Aku akan membuat mereka sadar dan tahu diri.
Dan alasan mereka disebut Anggota Zero.
"Perdagangan Global"
Halo. Ada Pak Na Ga Yong?
Ya, itu dia.
Aku Na Ga Yong.
"Jomlo pertama, Na Ga Yong, bekerja di perusahaan perdagangan"
Hai. Kita bicara di telepon barusan.
Aku dari Agensi Tambahkan Kecantikan pada Bunga.
Halo. Mau berbincang sambil berjalan-jalan?
Aku harus pergi dinas sebentar lagi.
Waktuku terbatas karena harus tiba di bandara tepat waktu.
Anda sibuk, ya.
Lantas aku akan langsung pada intinya.
Alasanku menjadwalkan pertemuan ini adalah...
Sebentar.
Maaf. Itu klienku dari Tiongkok. Dia bertanya kapan aku akan datang.
Tidak apa-apa.
Aku ingin menemui Anda hari ini karena...
Sebentar.
Maaf. Barusan pengecerku dari Thailand. Pesanannya bercampur.
Aku terpaksa harus pergi dinas sendiri.
Bawahanku melakukan tugasnya dengan becus.
Astaga, aku baru tahu.
Biar kubantu.
Taksi!
Maaf, aku terpaksa membatalkan pertemuan ini. Aku terburu-buru.
Kapan Anda akan kembali dari perjalanan dinas?
Kapan aku bisa menjadwalkan ulang pertemuannya?
Aku akan kembali dua hari lagi,
tapi harus pergi lagi besok paginya.
Jika itu mendesak, temui aku di bandara.
Tunggu.
Kalau begitu, bisakah Anda meneleponku?
Baik, Pak. Aku berangkat sekarang.
Maaf telah menunggu.
Aku membuat ini untukmu. Cobalah.
Terima kasih.
"Jomlo kedua, Ahn In Jung, penjual cokelat"
Ini lezat.
Tapi Nona Ahn,
kamu sangat cantik dan bugar.
Kurasa kamu cukup populer di kalangan pria.
Permisi sebentar. Aku kedatangan pelanggan.
Silakan. Layani pelangganmu dahulu.
Ada yang bisa kubantu?
Dia baik.
Ada apa?
Maafkan aku. Sebenarnya,
aku mengidap prosopagnosia.
Apa aku juga bisa jatuh cinta?
Tentu saja...
Kamu bisa.
- Sungguh? - Begini...
Saat kamu menonton film, "50 First Dates",
si Perempuan tidak bisa mengingat si Pria.
Tapi mereka jatuh cinta dan menikah.
Mereka bahagia.
Cut!
- Kerja bagus. - Mari siapkan adegan berikutnya.
Sampai jumpa.
Aku Kang Dol Jin.
"Jomlo ketiga, Kang Dol Jin, pemeran pengganti"
Hai. Aku Yoo Jeong Eum dari Agensi Tambahkan Kecantikan pada Bunga.
Omong-omong, darahnya seperti sungguhan.
Ini memang darah sungguhan.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Ini profesi dan impianku.
Wanita
tidak menyukai ini, bukan?
Pasti di suatu tempat, ada wanita
yang bisa memahami impianmu.
Pasti ada yang akan mengerti. Aku yakin itu.